Referenzen

Diese Seite befindet sich momentan im Aufbau. Bitte entschuldigen Sie die herumliegenden Textbausteine. Aktuelle und ehemalige Kunden (Auszug), sortiert nach Art der Leistung. Ich nehme Aufträge entweder direkt an oder via SmartCAT / Upwork.com. Kontakt und weitere Details via Xing und LinkedIn.

Publikationen

• Die Löwen-Liga: Fit für die Karriere, ISBN-13 978-3658121372 (Text, Illustrationen); Teil der Löwen-Liga-Serie von Peter Buchenau und Zach Davis

Übersetzung, Lektorat

• Institut für Deutsch als Fremdsprache, Ludwig-Maximilians-Universität München: Übersetzungen EN → DE u.a. „Negotiating Cultures in Cyberspaces: Participation Patters and Problematics“
• Lehrstuhl für Soziologie (Prof. Dr. Reiner Keller), Universität Augsburg: Übersetzungen DE, EN, FR, Lektorat
• Tempus CoMoLTE, Master’s Degree Programme in Modern Language Teacher Education: Übersetzungen EN → DE / DE → EN Lerneinheiten, Unterrichtsmaterial
• Institut für Ostasienwissenschaften / Sinologie, Universität Wien: Übersetzungen EN → DE / DE → EN, Lektorat
• Lektorat für diverse Abschlussarbeiten (Dissertation, MBA, Master, Bachelor) und wissenschaftliche Artikel (u.a. Informatik, Kommunikationswissenschaft, Medizin, Soziologie)
• Übersetzungen für diverse wissenschaftliche Artikel, sowie Abstracts und Kurzvitas (u.a. Pädagogik, Soziologie)
• Flo, Übersetzung und Lektorat EN → DE
• TED, Videos (Übersetzung, Lektorat) FR / EN → DE, SZ@TEDGlobal2012 (Übersetzung, Lektorat) EN → DE
• Quora auf Deutsch, Übersetzung der Website Quora.com EN → DE
• Manomano.de, Übersetzung von DIY-Guides FR → DE
• GetYourGuide, Übersetzung von Reisebeschreibungen EN → DE
• Das geht nicht gut aus: Wahre Geschichten von Sex, Tod und Medizin. von Dr.B.Onobo (Lektorat)
• Kochan & Partner: EDCH 2017 / INCH 2017, Übersetzung EN → DE / DE → EN
• Florensia: Übersetzungen (News / Game-Strings) EN, DE, FR; Redaktion (News) DE, EN, FR
• Greatcontent, Korrektorat deutsche Texte, Übersetzung und Transcreation DE → EN und EN → DE
• Lektorat für FOCUS Online Kompaktwissen-Ratgeber im PDF-Shop

Redaktion, Layout, Illustration, Grafikdesign

• Männerschnupfen (Illustrationen)
• DuMont Direkt (Berlin, Irland), Layout und Redaktion
• FiNUM.Finanzhaus AG (Flyer, Visitenkarten)
• London Style Guide, Redaktion
• Sputnika, die Informationsplattform für Marketing im Mittelstand und Dienstleister-Suchmaschine für Marketer (Betreuung der Agenturen coma, eviom, iqi Studios, HafenRaum, pacoon, Rocket X)

Stationen: Wissenschaft

• Universität Augsburg: Wissenschaftliche Mitarbeiterin
• Universität Augsburg: Lehrbeauftragte; Handlungstheorie, Academic English for Social Scientists, Introduction to Sociology (George Ritzer), Techniksoziologie; B.A. & M.A. Sozialwissenschaften
• LMU Entrepreneurship Center: Wissenschaftliche Mitarbeiterin (2014)
• European Science Foundation: Konferenzsekretärin, Kommunkationsbeauftragte (2012)
• Institut Français de Presse, Université Paris II Panthéon-Assas: Wissenschaftliche Hilfskraft (2011-2012)

Stationen: freie Wirtschaft

• WERK1.Bayern GmbH Games/Bavaria (seit 2020)
• BurdaForward News GmbH (2014-2017)
• ProSiebenSat.1 Games GmbH (2012-2014)
• Burda:ic GmbH (2008-2010)
• Burda Holding International (2005-2008)
• IDG Entertainment Media (2005-2013)

Sonstige Print-Artikel und Online-Tätigkeiten

• SPON
• Bock, das Gagazin (2 Ausgaben, 2016)
• WizeLife (ehem. seniorbook) (2015-2016)
• Website-Design und -Content (diverse)
• IFAZ, Blogbeiträge, Studie zur Arbeit der Zukunft
• GameStar-Sonderhefte
• Die Sims 3: Das Magazin
• Community Management
• Talent-Scouting
• Gastbeiträge: CARTA, HSozKult (Tagungsbericht)
• Volunteering: TED, Quora
• Buchrezensionen: utb, narr Studienverlag, Barbara Budrich